1
00:00:07,716 --> 00:00:08,717
Kouji!

2
00:00:13,972 --> 00:00:14,640
Ai wa shinjiru koto? mentira lema tsuyoku
Amor é o mesmo que confiança?

3
00:00:16,517 --> 00:00:17,684
Ai wa shinjiru koto? mentira lema tsuyoku
Não, é mais forte

4
00:00:18,602 --> 00:00:19,269
Essa luz é o seu ponto fraco!

5
00:00:20,145 --> 00:00:20,479
Hatenaku atae, eien ni ubau koto
Significa dar infinitamente e receber para sempre

6
00:00:20,479 --> 00:00:22,272
É inútil atacar em qualquer outro lugar!

7
00:00:22,272 --> 00:00:23,315
Lou!

8
00:00:24,066 --> 00:00:26,151
Foi o mesmo com o número 16.

9
00:00:26,401 --> 00:00:28,946
Ai wa mamoru koto ka chigau lema atsuku
Amar é o mesmo que proteger?

10
00:00:28,946 --> 00:00:29,988
Ai wa mamoru koto ka chigau lema atsuku
Não, é mais apaixonado

11
00:00:32,616 --> 00:00:32,741
Inochi to ima o hikikaeru koto sa
Significa dar sua vida em troca

12
00:00:35,160 --> 00:00:35,536
Inochi to ima o hikikaeru koto sa
Para este momento

13
00:00:36,495 --> 00:00:38,497
Nossa, me agarre!

14
00:00:38,830 --> 00:00:40,249
Tudo bem!

15
00:00:43,377 --> 00:00:46,338
Este é o nosso triplo drive!

16
00:00:46,547 --> 00:00:46,672
O quê?!

17
00:00:46,672 --> 00:00:48,423
Onaji asu mitsumereba hitotsu ni nareru
Se pudermos olhar para o mesmo amanhã

18
00:00:48,423 --> 00:00:50,092
Unidade tripla?

19
00:00:50,801 --> 00:00:54,555
Onaji asu mitsumereba hitotsu ni nareru
Nós podemos ser como um

20
00:00:54,555 --> 00:00:57,516
Tatakae Godanna!
Lute, Godanna!

21
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
Tiro do Disjuntor Uchinuke!
Perfure-os! Tiro do Disjuntor!

22
00:01:00,852 --> 00:01:04,022
Futari nara kanawanai yume wa nai to chikatta
Nós juramos que enquanto estivermos juntos

23
00:01:04,022 --> 00:01:06,817
Futari nara kanawanai yume wa nai to chikatta
Nenhum sonho será impossível

24
00:01:06,817 --> 00:01:08,819
Tsuranuke Godannar!
Perfure-os, Godannar!

25
00:01:10,028 --> 00:01:10,571
Kimero Fire Soul Breaker!
Acabe com eles com um Fire Soul Breaker!

26
00:01:13,282 --> 00:01:13,365
Este é o fim!

27
00:01:14,866 --> 00:01:16,076
Vamos, Goh-chin!

28
00:01:16,368 --> 00:01:18,745
Seinaru kizuna ga hikari ni mesareru oi feito
Até o dia em que nossos laços sagrados

29
00:01:20,163 --> 00:01:23,500
Seinaru kizuna ga hikari ni mesareru oi feito
São chamados para a luz

30
00:01:35,345 --> 00:01:38,724
Nós fizemos isso. Finalmente conseguimos.

31
00:01:39,308 --> 00:01:42,561
E você ficou sozinho, afinal.

32
00:01:42,561 --> 00:01:43,729
Certo, Goh-ch...

33
00:01:48,734 --> 00:01:50,902
NÃO!

34
00:01:56,992 --> 00:02:00,329
Naquele dia, finalmente vencemos...

35
00:02:00,996 --> 00:02:03,373
Em troca da vida de Goh-chin.

36
00:02:04,207 --> 00:02:07,127
Eu pensei que enquanto tivéssemos amor,
poderíamos superar qualquer coisa.

37
00:02:07,127 --> 00:02:10,422
Mas isso era bom demais para ser verdade;
um milagre que não aconteceu.

38
00:02:11,256 --> 00:02:15,594
Mesmo assim, esperei, acreditando que
um milagre aconteceria.

39
00:02:16,637 --> 00:02:20,307
E muito tempo se passou...

40
00:02:21,183 --> 00:02:25,646
O amanhã que certamente virá

41
00:02:27,189 --> 00:02:28,273
SHIBAKVSA

42
00:02:28,857 --> 00:02:31,777
SHIBAKVSA
Sete anos depois

43
00:02:31,902 --> 00:02:34,446
Você deve nascer em breve, certo?

44
00:02:34,446 --> 00:02:35,614
Próxima semana.

45
00:02:36,114 --> 00:02:38,617
Este é o nosso terceiro, então ela está acostumada.

46
00:02:38,617 --> 00:02:40,285
As mulheres são fortes, não são?

47
00:02:40,702 --> 00:02:44,831
Espero que este seja
capaz de salvar Saruwatari.

48
00:02:44,998 --> 00:02:46,875
Sim, eu também.

49
00:02:46,875 --> 00:02:47,834
Isso é bom?

50
00:02:47,959 --> 00:02:49,127
Delicioso!

51
00:02:49,127 --> 00:02:51,380
Mina, Ami, agradeçam.

52
00:02:51,380 --> 00:02:53,006
Obrigado!

53
00:02:53,006 --> 00:02:54,841
Eles são tão fofos!

54
00:02:55,300 --> 00:02:58,345
Quero crianças assim também!

55
00:02:59,096 --> 00:03:00,555
Você ouviu a senhora, chefe.

56
00:03:00,555 --> 00:03:02,224
Quem você está chamando de "chefe"?

57
00:03:02,224 --> 00:03:04,768
Bem, se você administra uma cafeteria,
Eu chamaria você de "dono".

58
00:03:04,768 --> 00:03:06,520
Se você fosse mecânico, eu o chamaria de "Pops".

59
00:03:06,520 --> 00:03:08,271
Mas você tem uma loja de ramen, então eu te chamo de "Chefe".

60
00:03:08,271 --> 00:03:09,815
É um termo de respeito!

61
00:03:09,815 --> 00:03:11,149
Já chega.

62
00:03:11,149 --> 00:03:12,734
Vamos lá, qual é o problema?

63
00:03:12,734 --> 00:03:14,903
Jin se dá muito bem com ela...

64
00:03:14,903 --> 00:03:17,614
Além disso, você não seria o primeiro casal
ter uma pequena diferença de idade.

65
00:03:17,823 --> 00:03:22,327
Eu-idiota! Ela simplesmente entrou aqui sem ser convidada.

66
00:03:22,494 --> 00:03:23,578
eu não fiz nada...

67
00:03:23,578 --> 00:03:27,249
Você disse que se sobrevivêssemos, você me deixaria
coma seu ramen pelo resto da minha vida!

68
00:03:27,249 --> 00:03:29,376
Atirar! É uma armadilha!

69
00:03:29,376 --> 00:03:30,502
NÃO!

70
00:03:30,502 --> 00:03:34,047
De qualquer forma, como vai seu trabalho?

71
00:03:34,339 --> 00:03:37,384
Eu pensei que isso só iria durar
até a base ser restaurada, mas...

72
00:03:37,384 --> 00:03:42,347
A indústria de robôs está realmente crescendo,
então ele está em alta demanda.

73
00:03:43,348 --> 00:03:44,224
A situação não mudou muito
desde então, não é?

74
00:03:48,603 --> 00:03:50,439
Fale do diabo.

75
00:03:50,605 --> 00:03:51,189
Não! Estávamos assistindo Dannarman!

76
00:03:51,189 --> 00:03:53,191
Estamos na zona de evacuação!
Não! Estávamos assistindo Dannarman!

77
00:03:53,191 --> 00:03:53,942
O que?

78
00:03:55,944 --> 00:03:57,070
Mamãe!

79
00:03:57,070 --> 00:03:58,447
O que há de errado, Nanae?

80
00:03:58,905 --> 00:04:00,949
Está... Está chegando!

81
00:04:01,408 --> 00:04:03,076
O QUE?!

82
00:04:04,745 --> 00:04:07,956
Uma Besta Mimética, do mesmo tipo do Número 52.

83
00:04:08,331 --> 00:04:10,751
Esse tipo não é tão raro.

84
00:04:10,751 --> 00:04:12,586
O que você quer fazer?
Este local deve ser seguro.

85
00:04:12,586 --> 00:04:13,712
Então, deveríamos matá-lo de uma só vez?

86
00:04:14,212 --> 00:04:16,089
A evacuação ainda não foi concluída.

87
00:04:16,089 --> 00:04:19,092
Seria melhor atraí-lo para a baía.

88
00:04:19,092 --> 00:04:19,926
Rogério!

89
00:04:20,302 --> 00:04:22,679
Ambas as unidades entraram na área de combate.

90
00:04:22,679 --> 00:04:23,930
Eles estão prestes a enfrentar o inimigo.

91
00:04:24,097 --> 00:04:25,557
Eu não consigo ouvir você!

92
00:04:25,557 --> 00:04:26,767
Sim, senhora!

93
00:04:26,767 --> 00:04:28,727
Acho que esses dois vão dar certo.

94
00:04:28,727 --> 00:04:30,604
Ok, Shizuru.

95
00:04:30,854 --> 00:04:32,939
Chame-me de Comandante-em-Chefe quando estivermos de serviço.

96
00:04:32,939 --> 00:04:33,982
Shizuru!

97
00:04:34,274 --> 00:04:35,442
Ei, Shinobu!

98
00:04:35,442 --> 00:04:37,527
Chame seu Comandante-em-Chefe quando estivermos de serviço!

99
00:04:37,861 --> 00:04:40,614
Comandante-em-chefe, por favor, deixe-me ir também!

100
00:04:40,947 --> 00:04:41,782
Não.

101
00:04:41,782 --> 00:04:45,827
Com o seu nível de infecção por Insania,
Não posso deixar você ir desta vez.

102
00:04:46,369 --> 00:04:48,663
O Neo-Diver foi projetado para combates de longo alcance!

103
00:04:48,663 --> 00:04:51,917
Se o cercarmos à distância e o derrubarmos
de uma só vez, não deve haver problema!

104
00:04:51,917 --> 00:04:52,959
Melhor sorte da próxima vez.

105
00:04:52,959 --> 00:04:54,127
É isso?!

106
00:04:54,753 --> 00:04:57,380
Ele está começando a agir como seu irmão, não é?

107
00:04:57,672 --> 00:05:01,134
Ah, mas ele realmente me impressionou naquele dia.

108
00:05:02,052 --> 00:05:05,806
Na época em que ele viu o que Goh
acabou parecendo...

109
00:05:06,306 --> 00:05:08,809
Mesmo que ele tenha zombado dele
tantas vezes, dessa vez ele disse...

110
00:05:10,602 --> 00:05:13,647
Eu quero ser como meu irmão.

111
00:05:13,647 --> 00:05:14,898
O que...

112
00:05:14,898 --> 00:05:16,942
Ele é jovem! Ele é muito jovem!

113
00:05:16,942 --> 00:05:18,652
O que diabos você está pensando, Shizuru?!

114
00:05:18,652 --> 00:05:19,945
Esse é o Comandante-em-Chefe!

115
00:05:20,153 --> 00:05:20,946
Droga!

116
00:05:20,946 --> 00:05:22,614
Ai, ai, ai, ai, ai!

117
00:05:22,614 --> 00:05:23,657
Shinobu...

118
00:05:23,657 --> 00:05:24,991
Ei, novato!

119
00:05:25,784 --> 00:05:27,369
P-Pops!

120
00:05:27,369 --> 00:05:30,330
Me chame assim de novo e você estará
suspensão permanente.

121
00:05:30,330 --> 00:05:32,999
Volte para sua posição rapidamente!

122
00:05:33,625 --> 00:05:34,793
R-Roger!

123
00:05:35,669 --> 00:05:37,504
Ai...

124
00:05:37,712 --> 00:05:39,005
Sinto muito!

125
00:05:39,005 --> 00:05:41,383
Momento perfeito!
Você poderia cuidar dela para mim?

126
00:05:41,675 --> 00:05:44,052
Ela estava sentada na cabeça do mergulhador
e não sairia.

127
00:05:44,678 --> 00:05:46,012
Ah, Pinpin!

128
00:05:46,221 --> 00:05:47,097
Você a conhece?

129
00:05:47,514 --> 00:05:50,100
Sim, Anna foi minha colega de classe no ensino médio.

130
00:05:50,475 --> 00:05:51,434
Eu vejo.

131
00:05:51,434 --> 00:05:53,687
Então você é como aqueles
duas garotas na sala de controle.

132
00:05:53,687 --> 00:05:54,396
Certo!

133
00:05:54,396 --> 00:05:58,525
Quando soubemos que Anna estava
um piloto aqui, todos nós decidimos...

134
00:05:58,525 --> 00:06:03,113
que queríamos conseguir um emprego onde
poderíamos proteger a Terra também.

135
00:06:03,488 --> 00:06:05,615
Jet Boy, baixe o equipamento!

136
00:06:10,120 --> 00:06:12,664
Anna Miras! Aqui vamos nós!

137
00:06:15,792 --> 00:06:20,380
Ouvi dizer que Morimoto finalmente vai ter um menino
como eles sempre quiseram.

138
00:06:20,922 --> 00:06:23,592
Sim. Tanto mãe quanto filho estão bem.

139
00:06:23,592 --> 00:06:25,510
Estou com tanto ciúme.

140
00:06:25,510 --> 00:06:29,222
Talvez eu tente ter outro filho. Um menino...

141
00:06:29,222 --> 00:06:30,682
Isso seria, hum, bem...

142
00:06:30,682 --> 00:06:32,100
Estou brincando.

143
00:06:34,269 --> 00:06:36,605
Ser portador não é de todo ruim.

144
00:06:39,107 --> 00:06:42,485
As mulheres que foram levadas para
o corpo de uma besta mimética

145
00:06:42,485 --> 00:06:45,572
e infectado com o vírus Insania
são chamadas de "Primeiras Transportadoras".

146
00:06:46,239 --> 00:06:49,910
Essas mulheres foram infectadas e seu DNA alterado.

147
00:06:50,243 --> 00:06:54,915
No entanto, a natureza da infecção foi
exatamente o oposto da Síndrome Raivosa.

148
00:06:55,999 --> 00:06:59,586
As mulheres ganharam a capacidade de reparar
o DNA danificado de outros,

149
00:06:59,586 --> 00:07:03,757
e para reparar instantaneamente lesões físicas.

150
00:07:04,591 --> 00:07:06,843
O despertar de Max,

151
00:07:06,843 --> 00:07:11,264
A volta de Shizuru à vida, a sobrevivência de Morimoto...

152
00:07:11,598 --> 00:07:14,225
E Goh...

153
00:07:14,225 --> 00:07:16,811
Tudo isso foi por causa dessa habilidade.

154
00:07:21,191 --> 00:07:27,405
Após longa pesquisa, ainda outra habilidade
foi descoberto em Primeiras Portadoras.

155
00:07:27,405 --> 00:07:34,537
Ou, mais precisamente, em seus descendentes,
os Segundos Portadores.

156
00:07:36,706 --> 00:07:41,670
Estas são amostras de DNA retiradas de
os filhos Morimoto, Mina e Ami.

157
00:07:42,796 --> 00:07:44,381
Depois de anos de pesquisa,

158
00:07:44,381 --> 00:07:46,841
ficou claro que seu DNA carrega a capacidade

159
00:07:46,841 --> 00:07:52,806
reparar 90% dos danos físicos
causada pela Síndrome Raivosa.

160
00:07:53,139 --> 00:07:58,019
Ainda assim, por que os Segundos Portadores
tem um DNA tão especial?

161
00:07:58,269 --> 00:08:03,024
É teorizado que o DNA sofre mutação
quando passado de mãe para filho.

162
00:08:03,233 --> 00:08:10,740
É possível que nas gerações posteriores uma criança
nascerá resistente ao próprio vírus.

163
00:08:11,324 --> 00:08:16,746
Então, pode-se dizer que continuamos a evoluir,
muito parecido com as Bestas Miméticas e o vírus?

164
00:08:17,163 --> 00:08:19,249
Não podemos dizer com certeza.

165
00:08:19,666 --> 00:08:21,668
Mas Goh...

166
00:08:21,668 --> 00:08:25,255
não, todo o futuro da humanidade
está nas mãos da próxima geração.

167
00:08:25,797 --> 00:08:27,966
Isso podemos dizer com certeza.

168
00:08:27,966 --> 00:08:29,092
Doutor!

169
00:08:29,426 --> 00:08:32,262
Nós iremos acompanhá-lo daqui!

170
00:08:32,512 --> 00:08:35,015
Vocês dois?! Você veio da superfície?

171
00:08:35,015 --> 00:08:36,433
Vamos, Momochie!

172
00:08:36,433 --> 00:08:37,892
Ok, Konami!

173
00:08:38,643 --> 00:08:42,731
Mude, Operatiger!

174
00:08:44,899 --> 00:08:46,067
Miau!

175
00:08:47,027 --> 00:08:48,403
São 10 anos muito cedo para isso!

176
00:08:48,820 --> 00:08:51,573
Se eu ouvir você se anunciar com
um nome ridículo como esse de novo,

177
00:08:51,573 --> 00:08:53,324
Vou dar a vocês dois um Crotch Ripper!

178
00:08:53,450 --> 00:08:55,535
Aquilo foi assédio sexual agora há pouco, não foi?

179
00:08:55,535 --> 00:08:56,828
Ele está se transformando em um velho sujo.

180
00:08:57,287 --> 00:08:58,788
Está tudo muito bem,

181
00:08:58,788 --> 00:09:01,541
mas ele pode acabar desperdiçando sua vida
um relacionamento que não leva a lugar nenhum.

182
00:09:01,791 --> 00:09:05,795
Sim, ele recusou uma promoção para o
Comissários e tornou-se piloto.

183
00:09:06,087 --> 00:09:08,923
"Estou mais preparado para o campo de batalha."

184
00:09:08,923 --> 00:09:10,383
Ou foi o que ele disse.

185
00:09:10,383 --> 00:09:11,301
Ei, vocês dois!

186
00:09:11,301 --> 00:09:12,677
Eu posso ouvir cada palavra que você diz!

187
00:09:13,845 --> 00:09:17,474
Você está perdendo tempo! Agora assuma daqui.

188
00:09:17,474 --> 00:09:18,475
Rogério!

189
00:09:18,475 --> 00:09:19,976
Vamos, Momochie!

190
00:09:19,976 --> 00:09:21,811
Ok, Konami!

191
00:09:21,811 --> 00:09:23,813
Operatiger, decole!

192
00:09:23,813 --> 00:09:26,066
Pare com isso!

193
00:09:29,319 --> 00:09:31,321
Espere, Goh.

194
00:09:32,197 --> 00:09:34,324
A terceira vez é um encanto.

195
00:09:34,324 --> 00:09:37,535
Você poderá ver Anna desta vez,
Eu vou ter certeza disso.

196
00:09:49,297 --> 00:09:51,049
Ah, você é tão fofo!

197
00:09:51,049 --> 00:09:53,218
Eu só quero te comer!

198
00:09:53,218 --> 00:09:55,011
Pare com isso, Shinobucchi.

199
00:09:55,553 --> 00:09:58,056
Ele realmente se parece com você, Anna.

200
00:09:58,056 --> 00:10:02,018
Mas o cacho na testa não
parece com o seu, Shinobucchi?

201
00:10:02,268 --> 00:10:03,770
Ele é NOSSO filho, no entanto...

202
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
Sim, isso é verdade!

203
00:10:05,063 --> 00:10:08,983
Então, você está bem com o nome dele?

204
00:10:09,567 --> 00:10:13,363
Para nossos dois primeiros filhos, pegamos um
parte cada de "Anna" e "Mira"

205
00:10:13,363 --> 00:10:15,240
e os chamou de "Mina" e "Ami".

206
00:10:15,240 --> 00:10:21,579
Mas já tínhamos decidido há muito tempo
como o chamaríamos se fosse um menino.

207
00:10:21,579 --> 00:10:23,414
Está tudo bem, certo, Shinobucchi?

208
00:10:23,414 --> 00:10:25,291
Sim claro.

209
00:10:25,750 --> 00:10:28,002
Cresça e seja um homem forte e gentil, ok?

210
00:10:29,087 --> 00:10:30,380
Ah, Morimoto...

211
00:10:32,674 --> 00:10:33,341
Eles são monstros!

212
00:10:33,341 --> 00:10:33,967
Peitos! Peitos!
Eles são monstros!

213
00:10:33,967 --> 00:10:35,218
Peitos! Peitos!
Nessa idade, eles são apenas monstros!

214
00:10:35,218 --> 00:10:35,385
Nessa idade, eles são apenas monstros!

215
00:10:35,593 --> 00:10:37,387
Maneira de estragar o clima!

216
00:10:37,387 --> 00:10:39,305
Peitos! Peitos!
Vamos, Ana! Mira entrou na próxima fase.

217
00:10:39,305 --> 00:10:40,974
Vamos, Ana! Mira entrou na próxima fase.

218
00:10:40,974 --> 00:10:41,432
Vacina desenvolvida com sucesso
Método encontrado para prevenir a propagação do vírus Insania?

219
00:10:43,518 --> 00:10:44,936
O que você quer dizer, papai?

220
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
Tonko, prepare-se para fechar a loja!

221
00:10:48,898 --> 00:10:51,067
Este é o padrão de DNA de Mira?

222
00:10:51,317 --> 00:10:52,443
Isso mesmo.

223
00:10:52,443 --> 00:10:56,072
Mira é muito especial, mesmo entre as Primeiras Transportadoras.

224
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
Como assim?

225
00:10:57,490 --> 00:11:00,201
Ao contrário de você e Hayashi,

226
00:11:00,201 --> 00:11:03,163
Mira esteve dentro de uma Besta Mimética por cinco anos.

227
00:11:03,788 --> 00:11:04,914
Correto?

228
00:11:05,165 --> 00:11:06,416
Exatamente.

229
00:11:06,416 --> 00:11:12,922
Provavelmente é por isso que o DNA dela
continua a evoluir lentamente.

230
00:11:13,506 --> 00:11:16,426
E foi isso que levou a esta nova vacina?

231
00:11:16,426 --> 00:11:17,552
Sim.

232
00:11:17,552 --> 00:11:20,263
E se combinarmos isso com
toda a pesquisa que fizemos até agora,

233
00:11:20,263 --> 00:11:23,099
deveríamos ser capazes de desenvolver
método perfeito de prevenção do vírus.

234
00:11:23,099 --> 00:11:26,019
O desejo mais desesperado da humanidade
finalmente se tornará realidade.

235
00:11:32,609 --> 00:11:33,568
Mira?

236
00:11:33,568 --> 00:11:36,654
Mira está tão linda agora.

237
00:11:36,654 --> 00:11:38,156
Assim como uma deusa.

238
00:11:38,156 --> 00:11:41,201
Ou ela pode realmente ser uma deusa.

239
00:11:41,993 --> 00:11:45,705
Uma grande deusa que salvará toda a humanidade.

240
00:11:45,997 --> 00:11:49,709
Sua beleza é suficiente para fazer qualquer deusa
quem põe os olhos em você foge nu de vergonha.

241
00:11:49,918 --> 00:11:53,087
Nossa, pensei que fosse VOCÊ quem gostasse
perseguindo mulheres nuas.

242
00:11:53,338 --> 00:11:54,923
É um hábito.

243
00:11:55,215 --> 00:11:58,176
Tudo bem, então vou ficar nu para você.

244
00:11:58,176 --> 00:11:59,302
Estou brincando.

245
00:11:59,302 --> 00:12:02,055
Tenho mais algumas boas notícias.

246
00:12:02,347 --> 00:12:03,139
Você quer dizer...

247
00:12:03,681 --> 00:12:07,477
É por causa disso que as pessoas têm
me disse que me tornei "suave".

248
00:12:07,477 --> 00:12:09,145
Que insulto.

249
00:12:09,646 --> 00:12:12,398
Não é incomum uma mulher apresentar sintomas?

250
00:12:12,649 --> 00:12:14,984
Desculpe por não ser muito feminino.

251
00:12:15,193 --> 00:12:16,861
Eu acho que você é ótimo.

252
00:12:16,861 --> 00:12:19,072
Que tal namorar minha irmã mais nova?

253
00:12:19,072 --> 00:12:19,656
Eita!

254
00:12:19,656 --> 00:12:20,490
Ai.

255
00:12:20,490 --> 00:12:22,951
Na verdade, tem mais a ver com instinto de luta.

256
00:12:23,368 --> 00:12:26,204
Além disso, a resistência ao vírus
varia dependendo do indivíduo.

257
00:12:26,537 --> 00:12:29,374
Sabemos que os pilotos correm um alto risco de infecção

258
00:12:29,374 --> 00:12:32,418
porque eles entram em contato com
Bestas Miméticas com mais frequência, mas...

259
00:12:32,752 --> 00:12:35,755
Eu pensei que seria o primeiro
para mostrar sinais do vírus...

260
00:12:35,755 --> 00:12:38,049
Afinal, você já é uma fera por natureza.

261
00:12:38,299 --> 00:12:40,802
Também não tenho sintomas.

262
00:12:41,010 --> 00:12:42,720
Eu não sei muito sobre isso,

263
00:12:42,720 --> 00:12:45,306
mas parece ter algo a ver
com equilíbrio hormonal.

264
00:12:45,515 --> 00:12:46,766
Eu também ouvi isso.

265
00:12:46,766 --> 00:12:49,852
Dizem que os homens pervertidos têm
muitos hormônios femininos.

266
00:12:49,852 --> 00:12:51,312
Homens submissos também.

267
00:12:51,312 --> 00:12:52,397
Estou ofendido. Estou honrado.

268
00:12:52,397 --> 00:12:52,647
Estou ofendido.

269
00:12:54,107 --> 00:12:57,652
Se a vacina tivesse sido concluída
há sete anos...

270
00:12:58,695 --> 00:13:02,407
Não teríamos que matá-lo.

271
00:13:02,699 --> 00:13:05,076
Não se preocupe com Moukaku.

272
00:13:05,994 --> 00:13:08,663
Tenho certeza que ele entendeu.

273
00:13:08,997 --> 00:13:10,665
Shukuyu...

274
00:13:10,665 --> 00:13:12,083
Sinto muito.

275
00:13:12,083 --> 00:13:14,168
Eu vou compensar isso
pelo resto da minha vida.

276
00:13:17,463 --> 00:13:21,259
Estou trabalhando para os Comissários agora.

277
00:13:21,259 --> 00:13:24,637
Estou liderando o desenvolvimento de uma nova Boy Series.

278
00:13:24,637 --> 00:13:26,681
Ah, eu ouvi sobre isso.

279
00:13:26,681 --> 00:13:29,225
Você está computando o estilo de luta de Moukaku

280
00:13:29,225 --> 00:13:31,394
e transferindo essas informações
na nova Boy Series, certo?

281
00:13:31,519 --> 00:13:32,687
Sim.

282
00:13:33,438 --> 00:13:37,025
Eu queria deixar para trás um
declaração da vida de Moukaku.

283
00:13:37,692 --> 00:13:41,946
Ele ainda está vivo, no meu coração.

284
00:13:47,160 --> 00:13:50,788
Atenção, robô não identificado!
Atenção, robô não identificado!

285
00:13:51,247 --> 00:13:55,209
Identifique-se e declare seu propósito!

286
00:13:55,918 --> 00:13:58,546
Eu sou a mulher do Menage Zero.

287
00:13:58,963 --> 00:14:00,173
Meu propósito é...

288
00:14:00,965 --> 00:14:02,050
Vingança!

289
00:14:05,136 --> 00:14:07,555
Tenho mais algumas boas notícias.

290
00:14:10,850 --> 00:14:12,143
Você quer dizer...

291
00:14:12,143 --> 00:14:14,896
O padrão de DNA do filho de Morimoto

292
00:14:15,480 --> 00:14:17,148
é páreo para Goh.

293
00:14:18,816 --> 00:14:20,818
Terminamos de administrar o DNA.

294
00:14:20,818 --> 00:14:25,239
Tudo o que resta é esperar por ele
acordar sozinho.

295
00:14:27,116 --> 00:14:28,493
Já faz tanto tempo.

296
00:14:29,035 --> 00:14:31,829
Você finalmente está voltando.

297
00:14:32,497 --> 00:14:33,873
Goh-chin...

298
00:14:37,168 --> 00:14:39,837
Você não queria ir?

299
00:14:40,463 --> 00:14:43,591
Não podemos ter os dois pilotos fora
ao mesmo tempo, podemos?

300
00:14:44,967 --> 00:14:46,344
Você é uma pessoa completamente diferente agora.

301
00:14:46,344 --> 00:14:50,890
Você não sabe que os humanos substituem
todas as suas células a cada sete anos?

302
00:14:50,890 --> 00:14:53,684
É isso que torna tão difícil manter uma boa pele.

303
00:14:53,684 --> 00:14:55,186
Ser mulher é uma dor.

304
00:14:55,520 --> 00:14:58,898
Mas parece que homens de todo o mundo
estão esperando por mim,

305
00:14:58,898 --> 00:15:00,942
e quando penso nisso, isso não me incomoda.

306
00:15:01,442 --> 00:15:02,360
Você decidiu?

307
00:15:02,360 --> 00:15:03,528
Sim.

308
00:15:03,528 --> 00:15:06,280
Se meu corpo pode salvar o mundo,

309
00:15:06,280 --> 00:15:09,242
Eu irei a qualquer lugar, desde o
Comissários para Penthouse.

310
00:15:10,326 --> 00:15:11,702
Finalmente...

311
00:15:13,121 --> 00:15:17,458
Eu sinto que finalmente entendi
por que voltei à vida.

312
00:15:19,836 --> 00:15:23,047
Algo está me incomodando há algum tempo, no entanto.

313
00:15:24,215 --> 00:15:25,216
O que é isso?

314
00:15:28,052 --> 00:15:32,598
Quando voltei à vida,
Eu podia ouvir você me chamando.

315
00:15:33,474 --> 00:15:36,394
Shizuru, não chore.

316
00:15:37,145 --> 00:15:39,105
Eu estava apenas imaginando isso?

317
00:15:39,856 --> 00:15:45,611
Isso aconteceu porque você quis.
Seu desejo de viver me comoveu.

318
00:15:46,320 --> 00:15:48,030
Foi você quem me ligou.

319
00:15:50,450 --> 00:15:51,784
Você é exatamente como seu nome.

320
00:15:51,784 --> 00:15:52,952
O que?

321
00:15:52,952 --> 00:15:56,330
Parece "espelho", um espelho
que reflete o coração das pessoas.

322
00:15:57,081 --> 00:15:58,374
Você está errado.

323
00:15:59,876 --> 00:16:02,795
Meu nome é uma abreviação de “milagre”.

324
00:16:05,381 --> 00:16:06,757
A água estourou!

325
00:16:06,757 --> 00:16:08,509
A frequência cardíaca está aumentando!

326
00:16:08,509 --> 00:16:09,844
Anna, está quase na hora.

327
00:16:10,303 --> 00:16:12,513
Sua temperatura corporal subiu acima de 36 Celsius!

328
00:16:12,513 --> 00:16:13,639
Estou liberando a fechadura!

329
00:16:13,639 --> 00:16:14,891
Vá em frente!

330
00:16:14,891 --> 00:16:16,559
Isso traz lembranças, não é...

331
00:16:16,559 --> 00:16:18,227
De quando ela nasceu?

332
00:16:18,227 --> 00:16:18,895
Nome de família
Nome dado

333
00:16:21,772 --> 00:16:23,733
Não é um nome ruim, vindo de você.

334
00:16:23,733 --> 00:16:26,360
Temos que decidir um nome para ISSO em breve também.

335
00:16:26,360 --> 00:16:27,570
Você tem razão.

336
00:16:27,570 --> 00:16:30,281
A China já tem um projeto chamado “Deus”, então...

337
00:16:30,281 --> 00:16:31,616
Ta-chin! Não fume!

338
00:16:31,824 --> 00:16:33,701
Oh! Desculpe, desculpe!

339
00:16:33,910 --> 00:16:34,827
Boa dor!

340
00:16:34,827 --> 00:16:37,914
Você disse que pararia de fumar quando Anna nascesse!

341
00:16:38,539 --> 00:16:41,083
Desculpe! Desculpe, Ana!

342
00:16:41,083 --> 00:16:43,711
Não acredito que as pessoas ainda fumam
nos dias de hoje!

343
00:16:43,961 --> 00:16:45,171
Ah, está feito?

344
00:16:45,171 --> 00:16:46,881
Vá lá fora!

345
00:16:46,881 --> 00:16:48,341
Ai ai!

346
00:16:48,341 --> 00:16:50,176
Caramba, Ta-chin!

347
00:16:52,929 --> 00:16:55,932
Que Deus proteja o mundo em que
nossa filha Anna viverá...

348
00:16:56,307 --> 00:17:00,019
Nomeamos o robô com esse desejo em mente.

349
00:17:00,019 --> 00:17:02,271
Quem sabia que ela iria se casar
o piloto do mesmo robô?

350
00:17:02,688 --> 00:17:04,232
Que estranho destino...

351
00:17:04,565 --> 00:17:08,319
Depois de sete anos pesquisando o vírus,

352
00:17:08,319 --> 00:17:11,739
Estou começando a acreditar em Deus.

353
00:17:12,323 --> 00:17:16,410
O vírus provocou
destruição e criação.

354
00:17:16,410 --> 00:17:21,290
Deus está testando a humanidade.
Pelo menos é assim que parece.

355
00:17:22,458 --> 00:17:25,628
Se o instinto de lutar pode destruir o mundo,

356
00:17:25,628 --> 00:17:29,674
então o que a humanidade precisa para prosperar é amor.

357
00:17:30,258 --> 00:17:35,012
Amar alguém, estar unidos como um só,
e trazendo uma nova vida...

358
00:17:35,471 --> 00:17:39,392
Estas poucas coisas simples têm
trouxe a humanidade até agora.

359
00:17:48,192 --> 00:17:49,527
Goh-chin!

360
00:17:53,239 --> 00:17:54,282
Kiriko...

361
00:17:54,824 --> 00:17:58,286
Um casal é uma coisa incrível, não é?

362
00:17:58,411 --> 00:17:59,620
Querido...

363
00:18:02,498 --> 00:18:05,293
O que diabos ele está procurando agora?

364
00:18:05,418 --> 00:18:08,170
Doutor! Algo está um pouco estranho.

365
00:18:08,379 --> 00:18:09,171
O que?

366
00:18:11,465 --> 00:18:12,425
Goh-chin?

367
00:18:13,134 --> 00:18:15,511
É a mesma coisa que aconteceu com Mira?!

368
00:18:17,680 --> 00:18:20,141
Quer dizer que ele não tem memórias?

369
00:18:24,562 --> 00:18:26,606
Finalmente alcancei você.

370
00:18:26,606 --> 00:18:28,691
Para suas costas grandes e fortes...

371
00:18:29,609 --> 00:18:34,280
Você esperou que eu crescesse, não foi?

372
00:18:35,573 --> 00:18:39,368
Eu nunca mais vou te deixar.

373
00:18:39,368 --> 00:18:41,662
Estaremos sempre juntos, ok?

374
00:18:42,872 --> 00:18:46,208
Goh-chin. Então...

375
00:18:46,208 --> 00:18:47,627
Corte para mim.

376
00:18:48,169 --> 00:18:50,421
Corte meu cabelo para mim, sim?

377
00:18:53,382 --> 00:18:57,928
Prometemos que faríamos ontem, não foi, Anna?

378
00:19:01,098 --> 00:19:02,767
Goh-chin...

379
00:19:02,767 --> 00:19:04,018
Goh-chin!

380
00:19:11,150 --> 00:19:14,904
Um ano depois

381
00:19:15,112 --> 00:19:15,988
Espere.

382
00:19:15,988 --> 00:19:17,448
O beijo vem depois.

383
00:19:18,240 --> 00:19:19,659
Ah, é verdade?

384
00:19:20,076 --> 00:19:22,286
Minha memória ainda está um pouco confusa, então...

385
00:19:22,286 --> 00:19:27,958
Eu apenas pensei que seria melhor começar com isso.

386
00:19:28,125 --> 00:19:29,752
Pare de ficar pendurado em cima de mim.

387
00:19:29,752 --> 00:19:31,587
O que está errado? Somos irmão e irmã, não somos?

388
00:19:31,587 --> 00:19:34,215
Eles se transformaram em um casal bastante legal.

389
00:19:34,215 --> 00:19:36,676
O vestido ficaria melhor em mim, no entanto.

390
00:19:36,926 --> 00:19:39,178
Está quase na hora de começar a operação.

391
00:19:39,553 --> 00:19:41,597
Parabéns, Ana.

392
00:19:41,597 --> 00:19:43,224
Quero dizer, "Irmã".

393
00:19:43,224 --> 00:19:45,184
Encontrarei minha própria felicidade...

394
00:19:45,184 --> 00:19:48,062
Não está bem! Nem em mil anos!

395
00:19:49,438 --> 00:19:52,149
Shukuyu, para que lado fica o Japão?

396
00:19:52,400 --> 00:19:54,694
Ah, já está na hora?

397
00:19:55,319 --> 00:19:59,949
Você, Anna Aoi, leva Goh Saruwatari
para ser seu marido

398
00:19:59,949 --> 00:20:02,493
e jure seu amor inabalável por ele,
até que a morte você separe?

399
00:20:03,619 --> 00:20:06,205
Parabéns, Goh, Anna.

400
00:20:06,831 --> 00:20:08,457
Sim eu faço.

401
00:20:09,166 --> 00:20:12,503
Este é o seu futuro.

402
00:20:12,878 --> 00:20:17,049
Este é o destino de todos os que lutam sem fim.

403
00:20:17,925 --> 00:20:22,221
Vou assisti-los até o fim,
para ver por mim mesmo se o que Ken disse era verdade.

404
00:20:22,763 --> 00:20:27,518
E você, Goh Saruwatari,
leve Anna Aoi para ser sua esposa

405
00:20:27,518 --> 00:20:30,229
e jure seu amor inabalável por ela,
até que a morte você separe?

406
00:20:30,563 --> 00:20:33,232
Sim eu faço.

407
00:20:33,649 --> 00:20:35,443
Missão concluída.

408
00:20:38,654 --> 00:20:39,905
Este é o Comandante-em-Chefe.

409
00:20:40,781 --> 00:20:41,949
Ok, entendi.

410
00:20:42,950 --> 00:20:45,536
O último pacote de Bestas Miméticas
na Terra está se aproximando!

411
00:20:45,536 --> 00:20:49,790
Conforme planejado, iremos enfrentá-los com todas as nossas forças.

412
00:20:49,999 --> 00:20:51,041
Rogério!

413
00:20:52,293 --> 00:20:54,295
Vamos, Dragliner!

414
00:20:54,295 --> 00:20:56,547
Volspina, escravo!

415
00:20:56,547 --> 00:20:58,841
Mude, Gênesis!

416
00:20:58,966 --> 00:21:00,509
Vamos, Annal

417
00:21:00,509 --> 00:21:01,844
Roger, Goh-chin!

418
00:21:05,681 --> 00:21:08,392
Casamento de Deus e Alma: Godannar!

419
00:21:20,696 --> 00:21:21,781
Makka na purazuma ima gareki no tsuchi ni tatsu
Plasma vermelho escuro agora está na terra coberta de escombros

420
00:21:24,366 --> 00:21:26,160
Vamos, Neo Mergulhador!

421
00:21:26,368 --> 00:21:26,994
Não vou desistir ainda!

422
00:21:26,994 --> 00:21:28,662
Unaru kyotai kami no keshin
Um gigante uivante, a personificação de um deus

423
00:21:28,913 --> 00:21:30,080
Kouiji! Atrás de você!

424
00:21:30,080 --> 00:21:30,664
Seinaru na wa Go-Godannar
Seu nome sagrado é Go-Godannar

425
00:21:30,664 --> 00:21:32,166
Ok!

426
00:21:32,792 --> 00:21:35,085
Quebrador de Espada do Tigre!

427
00:21:36,170 --> 00:21:36,462
Oh eien no heiwa o chigiriai
Oh, prometendo paz eterna...

428
00:21:38,672 --> 00:21:42,551
Nós conseguimos! Momochie, vamos ficar juntos para sempre!

429
00:21:42,551 --> 00:21:42,843
Oh mi mo kokoro mo kasanete
Oh, fundindo nossos corpos e almas...

430
00:21:44,053 --> 00:21:46,555
Vamos, Celeblader!

431
00:21:48,599 --> 00:21:50,226
Hagane nunca dá NADA.
Esmague o inimigo maligno... Bam! Comer!

432
00:21:51,685 --> 00:21:51,894
Jaku disse que ele era MUITO, MUITO, MUITO
Com punhos de aço! Clang Ca-Clang!

433
00:21:51,894 --> 00:21:53,229
Vocês estão prontos?

434
00:21:54,480 --> 00:21:54,730
Onde devo colocar isso?

435
00:21:54,730 --> 00:21:55,940
Tamashii é muito poderoso.
Com toda a alma, com força total...

436
00:21:55,940 --> 00:21:56,857
Tonko?!

437
00:21:57,900 --> 00:21:58,234
PAI! PAI! PAI!
Droga! Droga! Droga!

438
00:22:00,236 --> 00:22:00,986
Você também, papai?!

439
00:22:02,613 --> 00:22:03,906
Era!

440
00:22:03,906 --> 00:22:05,366
Anitta?!
Eles REALMENTE quebraram
Destruidor de corações! Clang Ca-Clang!

441
00:22:05,574 --> 00:22:06,617
Sem chance!

442
00:22:07,159 --> 00:22:08,911
Ozoke furuu mas não é meu
Até a escuridão deste mundo, que espalha o medo...

443
00:22:10,287 --> 00:22:10,329
O que é isso?

444
00:22:10,329 --> 00:22:11,330
Ozoke furuu kono yo no yami ah yakitsukusu feito
Ah, está reduzido a cinzas...

445
00:22:12,915 --> 00:22:13,749
Desculpe, mas não.

446
00:22:13,749 --> 00:22:16,460
Ai ni junjiyou
Vamos nos sacrificar por amor

447
00:22:16,460 --> 00:22:23,050
Shinkon Gattai Go-Go-Go-Godannar
Casamento de deus e alma, Go-Go-Go-Godannar!

448
00:22:24,969 --> 00:22:28,472
Estrelas para o céu, flores para o chão,
e amor pelos seres humanos.

449
00:22:28,472 --> 00:22:30,850
Tudo neste mundo está conectado.

450
00:22:30,850 --> 00:22:33,936
Deixo estas palavras com você,
para a próxima geração.

451
00:22:33,936 --> 00:22:37,523
Segure-os bem!

452
00:22:37,523 --> 00:22:38,816
Com a minha vida.

453
00:22:38,941 --> 00:22:39,900
Até a próxima.

454
00:22:39,900 --> 00:22:40,192
Oh densotsu yo kiseki yo araware yo
Ó lenda, ó milagre, mostrem-se!

455
00:22:43,654 --> 00:22:45,531
Esse é o nosso inimigo final!

456
00:22:45,865 --> 00:22:50,995
Oh michishirube wa kizuna sa
Oh, seremos guiados por nossos laços

457
00:22:51,120 --> 00:22:52,037
Ana,

458
00:22:52,538 --> 00:22:55,165
há uma coisa que nunca sai da minha mente,

459
00:22:55,165 --> 00:22:55,624
Jaaku na teki o GAN GANGAN
Com punhos de aço! Clang Ca-Clang!

460
00:22:55,624 --> 00:22:57,167
não importa o que aconteça!

461
00:22:57,167 --> 00:22:58,252
Só de pensar nisso foi o suficiente para me trazer de volta!

462
00:22:58,252 --> 00:23:00,004
Tamashii kome furu pawaa de
Com toda a alma, com força total...

463
00:23:00,296 --> 00:23:01,338
Goh-chin?

464
00:23:01,338 --> 00:23:01,463
PAI! PAI! PAI!
Dah-dum! Dah-dum! Dah-dum!

465
00:23:01,964 --> 00:23:03,883
Naquele dia você veio caindo do céu,
Eu renasci.

466
00:23:04,425 --> 00:23:05,718
Honoo o agete BAN BAN
Explodir em chamas! Bam! Bam!

467
00:23:06,969 --> 00:23:07,511
Todo mundo tem alguém para proteger.

468
00:23:07,511 --> 00:23:10,598
Haato bureikaa de GAN GAGAN
Destruidor de corações! Clang Ca-Clang!

469
00:23:10,598 --> 00:23:10,723
Ozoke furuu kono yo no yami ah yakitsukusu feito
Até a escuridão deste mundo, que espalha o medo...

470
00:23:11,140 --> 00:23:13,767
Mesmo que você não consiga ver essa pessoa,

471
00:23:13,767 --> 00:23:14,727
Ozoke furuu kono yo no yami ah yakitsukusu feito
Ah, está reduzido a cinzas...

472
00:23:14,727 --> 00:23:16,729
contanto que você saiba disso...

473
00:23:17,229 --> 00:23:18,522
Ai ni junjiyou
Vamos nos sacrificar por amor

474
00:23:19,023 --> 00:23:19,940
Você deve lutar! ...você deve lutar!

475
00:23:19,940 --> 00:23:21,025
Shinkon Gattai Go-Go-Go-Godannar
Casamento de deus e alma, Go-Go-Go-Godannar!

476
00:23:26,572 --> 00:23:27,114
Godannar!

477
00:23:30,242 --> 00:23:31,285
Isso é bom!

478
00:23:31,619 --> 00:23:33,787
A arma final é o amor!

479
00:23:35,873 --> 00:23:37,249
Vamos!

480
00:23:37,249 --> 00:23:41,670
Destruidor de corações!